Diários de japonês 2 — Anya pinatsu ga suki
O que acontece quando, movido por pura curiosidade, alguém iniciante na língua japonesa — mais conhecido como este que vos escreve — decide digitar “_learn Japanese with anime_” na caixa de buscas do Google?
No meu caso, uma surpresa bem legal. Entre as várias sugestões, me deparei com um short do YouTube, do canal StudyIn Daily Japanese, em que eles usam um dos animes mais divertidos e um favorito aqui em casa, Spy x Family, pra me ensinar uma expressão nova: が好き, ou がすき, em hiragana.
Ａｎｙａ ピナツが好き。
が好き quer dizer eu gosto. Assim, essa construção pode ser usada quando quero dizer que gosto de qualquer coisa, como アニメが好き (eu gosto de anime), ou então 本が好き (eu gosto de livros). Ou seja, descobri por acaso uma expressão extremamente útil!
Ah, a frase que a Anya Forger diz no vídeo contém ピナツ, ｐｉｎａｔｓｕ, que em katakana é como se diz amendoim, ou peanuts, em inglês. Se você já assistiu a Spy x Family, sabe que a Anya é uma fã fervorosa de amendoim. Se ainda não assistiu, está convidado.
ＳｐｙＦａｍｉｌｙが好き。